Ponca Peyote Songs Vol. 1

Volume 1

Indian House
Singers: Harry Buffalohead, James Clark, Joe H. Rush, Franklin Smith, Sylvester Warrior
Comments & translations of the songs as told by Joe H. Rush
The Ponca in Oklahoma began to pray with peyote medicine about 1900 or a little earlier. The first Ponca to use this medicine was Robert Buffalohead. According to Joe Rush, his nephew:


I don't know where he got it, but he ran it his own way. Later I guess he went to Cheyenne country, or they came here, and gave him a fireplace. * It was Ruben Taylor who gave it to him.
After that, Quanah Parker came up here and gave Ed Packhorse a Comanche fireplace. This old man, this Comanche man, told old man Ed, "I'm going to give you these four songs. The rest are Comanche songs. But some day the young generation are going to sing their own songs. But these four songs, they are going to use them." So we do that - we use them Comanche songs - the starting song, the midnight song, the morning song or water song, and the quitting song. But the rest, we use our own songs.


Today, seventy years later, the Ponca are still good friends with the Comanche, and often attend meetings in Comanche country. Likewise, Comanches often visit Ponca country to pray with their Ponca friends. Many Poncas like to sing Comanche songs as well as their own Ponca songs. For this recording, however, we particularly wanted to present the songs of the Ponca. We are indeed grateful to the men who have agreed to appear in these three volumes, and we are very happy to present these Ponca songs.
* To give a "fireplace" to someone gives him the right to lead a peyote meeting in a particular way.

Play song

Name

Performed by

Description

Native Words

Translation

Notes

Song 1 James Clark That's a plain song. No words. But in the chorus he said Good medicine. * For each song listed, italics indicate free translations of Ponca texts. Regular type indicates meanings from vocable texts, or other explanation of the song.
Song 2 James Clark You're good. He can be talking to God, Jesus, or the medicine.
Song 3 James Clark God's word is healing.
Song 4 James Clark God's word is healing, I'm looking for it.
Song 5 Franklin Smith Healing - I'm looking for it.
Song 6 Franklin Smith You are good. You are a healer.
Song 7 Franklin Smith God said, "Jesus is the healer."
Song 8 Franklin Smith I'm asking you for something.
Song 9 Harry Buffalohead I'm asking you, Jesus. I'm asking you for help.
Song 10 Harry Buffalohead Christ, You pity us. Wa-ni-they means healer. You love us, you pity us.
Song 11 Harry Buffalohead Jesus, you got good heart. You pity us, you love us, that's good.
Song 12 Harry Buffalohead It's good to be good.
Song 13 Sylvester Warrior I'm looking for something to heal me. I'm looking for it.
An old song
Song 14 Sylvester Warrior Medicine, you're the one that's good. He's talking to that medicine.
Song 15 Sylvester Warrior It's good we're living. Or you could say, It's good we're alive.
Song 16 Sylvester Warrior Daylight's coming. Life is coming. It's a morning song.
Song 17 Joe H. Rush Daylight's coming. It's going to heal us.
Song 18 Joe H. Rush Wa-ni-they - Healer. Just one word, the rest is a plain song.
Song 19 Joe H. Rush You are good to pray to, Jesus.
Song 20 Joe H. Rush You are good to pray to. You love us. You are the best one that loves us.
Song 21 James Clark You are good to pray to.
Song 22 James Clark I've got good out of you, medicine.
Song 23 James Clark Medicine, it heals.
Song 24 James Clark Jesus, come. I'm asking. Jesus, come. Help us.
Song 25 Franklin Smith God, you are good. You are good to pray to.
Song 26 Franklin Smith I am praying to you.
Song 27 Franklin Smith Medicine, You're a healer.
Song 28 Franklin Smith Christ, you go around healing people.