Porcupine Singers Vol 2

Traditional Sioux Songs

Canyon Records
Singers: Henry Green Crow, David Clairmont, James Clairmont (Lead Singer), Severt Young Bear (Drum Keeper), Francis Menard, Ronnie Theisz, Calvin Jumping Bull, Philip Wright. Another member, George Squirrel Coat, was unable to be present for the recording.
Two albums were recorded by the Porcupine Singers during the 1977 Ring Thunder Wacipi on the Rosebud Sioux Reservation. The other album, 8006 Porcupine singers Volume 1 at Ring Thunder, contains intertribal pow-songs and the Flag Song.
During the twelve years they have traveled throughout this country and Canada, the Porcupine Singers have dedicated themselves to the traditional customs and beliefs of the Indian people. They have demonstrated their love and respect for their bothers by honoring them with traditional songs in times of mourning or sickness; in memory of loved ones, especially veterans; and during other moments of significance to the people. In this way they have tried to provide not only enjoyment, but also education, especially to the younger Indian generations, so that the beauty and strength that prevails in traditional music will continue to be recognized.
The meanings contained in the songs extend into everyday life. Words of sharing, of courage, of personal sacrifice admonish the people to strive for their age-old Indian virtues.
In the traditional way of honoring the drum owned by a group of singers, their drum was given the name: "Oyate Ho Nah'um" (The People Hear its Voice). The drum is to be treated with respect by those using it.
So it is with traditional Lakota songs. For some time, the Porcupine Singers had been reluctant to record traditional songs.
A number of reasons have compelled them to share their versions of these special songs with the public by way of this recording. They feel strongly that these songs should be sung properly and only for the purposes and within the context intended. More so than with intertribal songs, traditional songs should be treated with reverence and rendered only in the proper manner.
Without assuming any undue authority, but in the knowledge of the traditional ways, the Porcupine Singers have recorded this album at the 1977 Ring Thunder Wacipi, a traditional community celebration on the Rosebud Reservation in South Dakota. In this way, it is their hope, you will not only enjoy their music, but also learn from it.

Play song

Name

Performed by

Description

Native Words

Translation

Notes

Little Big Horn Song A song made for the Battle of Little Big Horn (1876). Kola tokile, kola tokile, kola ceyapelo. Waziyata ki cizape, Kola tokile, kola tokile, kola ceyapelo. Friend, where are you? Friend, they are crying.
They are fighting up north. Friend, where are you" Friend, they are crying
Sioux
Our Friends Came With The Soldiers A song made for the eastern Sioux who scouted for the cavalry against the western Sioux. Wayankiye koa Lakotako natan hiye kola nita kola nape wayelo. Behold our friends came with the soldiers, so I chased my friend away. Sioux
The Jealous Woman The Jealous Woman. One of the Porcupine Singers' standard songs. Iyuskinyan waunci yunkan winyanla ki nawizina isikcin amakinape We were having a good time dancing, so my little woman got jealous and took me out of the dance hall. Sioux
WWI Veterans Song The Patriotism of the Sioux is exemplified in this World War 1 veterans' song. Lakota hoksila iya sica tamakoce ki ota iyacuca ekta wicaceyahe. The Indian soldiers took the Germans' land so they are still crying Sioux
Sneak-up Song Sneak-up dance for a warrior who was wounded in a battle: "One of the warriors was knocked off his horse and the others picked him up and are carrying him back. Heyuha manipe. Eca Lakota hoksila wasoseyape Heyuha manipe. Our friends, they are walking with him. In the middle of the battle they are crying as they carry him back. Sioux
The Bark Of The Dog The leader of a successful raiding party barks like a dog four times in advance of the returning party. Sunka ho pelo. The voice of the dog. Sioux
Song Of The Fallen Warrior A memorial song made for One Feather. Nita kola ake nicanpe Wiyaka Wanjila nita kola ake nicanpe. They are fighting over your friend (he has fallen).
Your friend One Feather, they are fighting over him.
Sioux
Birthday Song A song of encouragement sung for a person having a birthday. The Indian name of the person being honored is inserted at the beginning of the song. (Name) Blihic' iyayo nita kola ko ahihuni. Blihic' iyayo maka sitomni otehikelo. (Name) take heart, your friends are coming saying this. Take heart, there are hard times all over the land. Sioux
Song Of The Dancers This song expresses the sentiment of many dancers caught between their desire to follow the traditional ways and the pressures of the modern world. Lakol wicoh' an kin tohanl ablustan ki Oiokipi wani cin kte lo. Waci wicasa heya yaun ca tamunka sni yelo. Whenever I quit my Indian ways, there will be no more happiness. The dancers are saying this. It is difficult to take. Sioux