Wiwasik Nawana

Flag Songs and more

Hocak Language & Culture Program '97 & '98

Play song	Name	Performed by	Description	Native Words	Translation	Notes
	Green Corn Dance Song 1					Winnebago
	Green Corn Dance Song 2					Winnebago
	Green Corn Dance Song 3					Winnebago
	Green Corn Dance Song 4					Winnebago
	Flag Song 1			Wiwasik jane hapte'e woccxi howe no Hanaci ginaziwi ne Phonetic: Wee-was-shik-ja-nay Homp-day-ay Wo-char-xi Ho-way no Ha-nonch-chee Gi-na-zhee-wee-nay	This flag went through a hard time today Let's all stand for it.	Winnebago
	Flag Song 2			Wiwasik jane teja ageja Hi hanaga kiriono Hasja ze Niye wa'uhi Phonetic: Wee-washik-ja-nay Day-jah Ah-gay-ja Hee ya na ga Kee dee no Ha-Shja zhay Nee ay wa oo	This flag went across the water And it Came back. You see it This is the one that did it.	Winnebago
	Flag Song 3			Wiwasigya haniwina wagixetewi no Germanyna cgi gajini Wageja nabra sawahawi ze Phonetic: Wee-wash-ig-ya Ha nee wee na Wa-gi-xay day wee no German cena-aygi ga ja nay Wong gay ja Nomp da Shaw-wa ha-wee-zhay	We have a flag we love You Germans finally Held up your hands and surrendered	Winnebago
	Flag Song 4			Wiwasikjane hajare Hocak manapera wasose hire no Wiwasikjane haja re Phonetic: Wee-was-shik ja nay Ha-ja-day HoChunk Ma-na-pay-da Wa show shay He day no Wee-wa-shik ja nay Ha-ja-day	Look at this flag The Hocak soldiers were brave. Look at this flag	Winnebago
	Retreat Song			Wiwasik ya haniwino Hocak hoeieina wiwasik ya hani nazi ne no Phonetic: Wee-was-shik ya-na-nee wee-no HoChunk ho-chee-chee-na wee-wa-shik ya ha-nee na-zhee nay-no	We have a flag The HoChunk boys stood with the flag	Flag Song that today is used also as a Retreat Song Winnebago
	Flag Song					Winnebago
	Flag Song					Winnebago
	Flag Song					Winnebago
	Flag Song					Winnebago